{"title":"楊双子","description":"","products":[{"product_id":"si_wei_jie_yi_hao","title":"四維街一號 \/  楊双子","description":"\u003cp\u003e蕭乃云，努力克服社交障礙的害羞觀察家。\u003cbr\u003e徐家樺，在打工與美食間奔波的陽光女子。\u003cbr\u003e盧小鳳，披著溫柔假面的孤傲大小姐。\u003cbr\u003e郭知衣，不食人間煙火的邋遢型才女。\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e當四名各懷心事的碩士生遇上一名舉止成謎的女房東，\u003cbr\u003e五位個性迥異、出身有別的二、三十代當代臺灣女性，\u003cbr\u003e她們如何在一座昭和時期留存至今的日式老屋共同生活、彼此扶持，甚至春心萌動！？\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e而隨著一本百年食譜的出土，芋泥羹、生燒雞、煎春餅⋯⋯一道道賦予新滋味的日治時期臺灣料理，不只刺激著現代人的味蕾，也牽動起她們內心的情感線索，緩緩揭開這棟老屋裝載的歷史祕密。\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e小說家楊双子繼《臺灣漫遊錄》後，首度將歷史題材延伸至戰後與當代社會，將一棟臺中市現存的歷史建築「西區四維街日式招待所」變身成女子宿舍，透過細膩鮮活的人情小劇場，描繪出以古蹟空間與飲食文化探索歷史的趣味，以及觀測當代族群政治的另類切面。《四維街一號》再度展現楊双子考證歷史細節、架構人物場景、結合料理與人情之美的能力。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e作者簡介\u003cbr\u003e楊双子，本名楊若慈，一九八四年生，臺中烏日人，雙胞胎中的姊姊。百合／歷史／大眾小說家，動漫畫次文化與大眾文學觀察者。著有小說《\u003ca rel=\"noopener\" href=\"https:\/\/citybookroom.com\/products\/taiwan_travelogue_original\" target=\"_blank\"\u003e臺灣漫遊錄\u003c\/a\u003e》、《花開少女華麗島》、《花開時節》，散文《開動了！老臺中：歷史小說家的街頭飲食踏查》、《我家住在張日興隔壁》，以及漫畫原作《綺譚花物語》等書。曾獲金鼎獎、金漫獎、Openbook年度華文創作等，《臺灣漫遊錄》的日譯、英譯分別由日本中央公論新社與美國Graywolf Press出版。\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e封面與內頁繪圖  鄭培哲\u003cbr\u003e崑山科技大學視覺傳達設計系。現從事設計，十分關懷文化資產保存運動。平時喜歡四處觀察舊空間、體驗老房子，也常參訪現代建築。工作之餘創作平面影像及圖像紀錄，因而開始繪製建築，透過不同主題的插畫，重新感受臺灣曾經存在的空間。近年常受邀參加國內外設計展，曾於二○○九年獲德國紅點傳達設計大獎。插畫作品有《紙上明治村：消失的臺灣經典建築》、《紙上明治村2丁目：重返臺灣經典建築》、《幸福由心生》等，並與臺灣文學基地、北投溫泉博物館、新北投車站等文化場館多次合作展覽視覺設計，亦與臺北植物園等機關單位合作。\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"City Book Room ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46776712528090,"sku":"9786267236482","price":25.0,"currency_code":"SGD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0630\/9344\/0730\/files\/Screenshot2025-08-14at8.54.16PM.png?v=1755176069"},{"product_id":"taiwan_travelogue_original","title":"臺灣漫遊錄 \/ 楊双子","description":"\u003cp\u003e2026 年英國\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003e國際布克獎\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e2024美國國家圖書獎翻譯文學大獎\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e2024日本翻譯大賞\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e2021臺灣金鼎獎文學圖書獎\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e昭和臺灣縱貫鐵道美食之旅\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e楊双子《臺灣漫遊錄》華麗面世\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e從瓜子、米篩目、麻薏湯，到生魚片、壽喜燒，再到鹹蛋糕、蜜豆冰，小說宛如一場筵席，將青山千鶴子來臺一年的春夏秋冬，寫進這場筵席裡，有臺式小點，有日式大菜，更有多元血統的料理，比如入境便隨之風味流轉的咖哩。在次第端上的菜色中，這位小說總舖師悄悄加入了幾味，那是人與人之間因背負著不同的生命文化而舌尖異化般的，難以描摹的滋味。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e昭和十三年，青山千鶴子的半自傳小說《青春記》改編為電影在臺上映，在婦人團體日新會推廣之下反應熱烈，受邀來臺巡迴演講。青山千鶴子出身富紳家族，因母親早逝送往長崎分家養育，旅居臺中時，日新會推薦一位臺灣大家族庶出的女子王千鶴擔任通譯。在全然不同文化教養下長大的兩人，因而有機會一起遊歷縱貫鐵道沿線城市。她們曾經留宿臺北鐵道飯店、臺南鐵道飯店，甚或延伸搭乘糖鐵、地方支線，飽覽各城鎮風光。每至一處，街道攤販、駄菓子舖、𥴊仔店、喫茶店，或者洋食店、餐廳、旅館，走到哪裡吃到哪裡。這一趟縱貫鐵道美食之旅，實屬難得，是兩位女子相遇於婚姻之前，以自由凝佇的時光片刻。在味蕾滿足之餘，彼此交流了文化與思想，青山千鶴子才知道，曾任公學校教師的王千鶴，有著當翻譯家的願望。或許是身為女子的共鳴，青山千鶴子理解女性要擁有獨立的職涯極為不易，何況王千鶴並沒有雄厚的背景與家人的支持，便心生助其一臂之力的念頭。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e然而，戰爭的嚴峻日漸逼來……兩人是否能如願走向自己希冀的命運？\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e小說家楊双子透過扎實的歷史研究、細密的情節與立體的人物描寫，以飲食為喻，使我們得以窺見日本帝國對待殖民地臺灣、日本內地人與臺灣本島人的種種矛盾，乃至於當年男性之於女性命運的差異，女性做為一個獨立的個體，意欲擁有獨立的職業身分與思考，卻將面臨的種種困難與考驗。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e*可在此\u003ca href=\"%20https:\/\/citybookroom.com\/products\/taiwan-travelogue-yang-shuang-zi\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e鏈結\u003c\/a\u003e購買本書英譯本。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003e楊双子\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e雙胞胎姊妹楊若慈、楊若暉的共用筆名。姊姊楊若慈主力創作，妹妹楊若暉主力歷史考據與日文翻譯，共同創作臺灣歷史百合小說。楊双子著有小說《花開少女華麗島》、《花開時節》，以及合著小說《華麗島軼聞：鍵》等，並以《臺灣漫遊錄》獲美國國家圖書獎翻譯大獎、日本翻譯大賞與金鼎獎，售出英、日、韓等多國版權。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"City Book Room ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46786524774618,"sku":"9789869866262","price":27.0,"currency_code":"SGD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0630\/9344\/0730\/files\/Screenshot2025-08-17at4.47.01PM.png?v=1755420474"},{"product_id":"taiwan-travelogue-yang-shuang-zi","title":"Taiwan Travelogue \/ Yang Shuang-zi","description":"\u003cp\u003eTranslated by \u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cspan\u003eLing King \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e\u003cstrong\u003eDue to surge demand on the book worldwide, we are still waiting for the shipment of the books. We will mail the book out once the books arrived. \u003c\/strong\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e2024美國國家圖書獎\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e翻譯文學獎\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e楊双子\u003ca href=\"https:\/\/citybookroom.com\/products\/taiwan_travelogue_original\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\"\u003e《臺灣漫遊錄》\u003c\/a\u003e英文版\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e譯者：金翎(Lin King)\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eA bittersweet story of love between two women, nested in an artful exploration of language, history, and power\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMay 1938. The young novelist Aoyama Chizuko has sailed from her home in Nagasaki, Japan, and arrived in Taiwan. She’s been invited there by the Japanese government ruling the island, though she has no interest in their official banquets or imperialist agenda. Instead, Chizuko longs to experience real island life and to taste as much of its authentic cuisine as her famously monstrous appetite can bear.\u003cbr\u003eSoon a Taiwanese woman―who is younger even than she is, and who shares the characters of her name―is hired as her interpreter and makes her dreams come true. The charming, erudite, meticulous Chizuru arranges Chizuko’s travels all over the Land of the South and also proves to be an exceptional cook. Over scenic train rides and braised pork rice, lively banter and winter melon tea, Chizuko grows infatuated with her companion and intent on drawing her closer. But something causes Chizuru to keep her distance. It’s only after a heartbreaking separation that Chizuko begins to grasp what the “something” is.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003eDisguised as a translation of a rediscovered text by a Japanese writer, this novel was a sensation on its first publication in Mandarin Chinese in 2020 and won Taiwan’s highest literary honor, the Golden Tripod Award. Taiwan Travelogue unburies lost colonial histories and deftly reveals how power dynamics inflect our most intimate relationships.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"City Book Room ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46786527068378,"sku":"9781644453155","price":35.0,"currency_code":"SGD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0630\/9344\/0730\/files\/Screenshot2025-08-17at5.09.43PM.png?v=1755421806"},{"product_id":"hua_kai_shi_jie","title":"花開時節（全新修訂版）\/ 楊双子","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cstrong\u003e本書特色\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e★ 臺語對白等全新修訂，並增錄全彩人物關係圖、專家審訂建築圖（插畫／鄭培哲；審訂／凌宗魁）。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e★ 封面參考小說舞臺原型「馬興陳宅」的過水門重新繪製（插畫／高妍；設計／吳佳璘）。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e★《花開時節》終幕落下的一九三八年，正是《臺灣漫遊錄》鐵道之旅展開的起點。從雪子、早季子到《臺灣漫遊錄》的千鶴，小說家楊双子以不斷擴大的「歷史百合宇宙」致敬臺灣第一代追求自由的少女們。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e一名頓失至親的迷茫大學生楊馨儀，在畢業前夕意外墜入湖中。一陣嗆咳後再次睜眼，她竟化身近百年前臺中一座紅磚大宅裡，備受寵愛的六歲屘千金楊雪泥，人稱雪子。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e從飲食、服裝、擺設到交陪，昭和的摩登風采與地方望族的繁華富麗，如畫軸般在雪子眼前徐徐展開。在知如堂裡，她遇見一群如花木般堅韌的女子：為家族利益定下終身的大姊和雙胞胎堂姊，在主僕關係中求存的細姨和養女表姑，以及雪子的摯友，華族出身、夢想成為大學教授的灣生早季子。當大哥的脫序行徑動搖了知如堂的接班計畫，雪子也不得不違背與摯友的約定，扛起女當家的責任。隨著戰爭陰影逐漸逼近，雪子能否憑藉來自未來的知識與視野，為自己與這群姊妹們闖出一條不同的道路？她們在傳統規範與自我理想間掙扎，卻依然在現實夾縫中奮力綻放。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e《花開時節》為臺灣第一部以日治時期為背景的穿越小說，將視角從遙遠的古代中國，轉向我們自身的土地。全書以二十種花草串連篇章，每一朵花都映照出不同角色的性格與處境──從孤立的〈孤挺花〉到四季綻放的〈月季花〉，交織成一座以女性命運叩問臺灣歷史的記憶花園。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e","brand":"City Book Room ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47904458080474,"sku":null,"price":32.0,"currency_code":"SGD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0630\/9344\/0730\/files\/21cab23e10e04a063dd932d9b4752cfd.jpg?v=1779425571"},{"product_id":"hua_kai_shao_nv","title":"花開少女華麗島（全新修訂版）\/ 楊双子","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"UTF-8\"\u003e\u003cstrong\u003e《花開時節》姊妹作，少女們的番外篇！\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e以百合之力接續「少女小說」傳統，通往華麗浪漫的少女臺灣\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e「弓子啊，一樣的花，本島是銀木犀，內地是金木犀。」\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e我沉默望向靜枝的美麗側臉，看見她低下頭微笑。\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e「人也是，本島是銀，而內地是金啊。」靜枝說。\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e我的胸口如遭針刺。\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e若長篇小說《花開時節》是一座繁花錦簇的花園，短篇小說集《花開少女華麗島》便是以特寫鏡頭刻劃其中一方方花色殊異的盆景。圍繞楊家知如堂的角色們紛紛以不同姿態再次登場，橫跨一九一〇至一九四〇年代，交織出更為複雜的日治臺灣風景。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e例如〈花開時節〉從一名家境平凡的少女初子視角，旁觀兩位千金同學雪子與早季子的特殊情誼；〈天亮前的戀愛故事〉則透過服務生千榮子的口白翻轉惠風少爺自殺的真相。〈金木犀銀木犀〉接續女學校好友弓子與靜枝畢業後移居東京的故事；〈竹花〉與〈孟麗君〉則挖掘一生留守知如堂的妾室秋霜倌和養女阿蘭姑，她們的少女時代。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e華麗島的少女們來自不同階級、族群與世代，她們都在即將成人的過程中，撞見身為女性的困境：若未來勢必為家族及婚姻犧牲，她們要如何繼續做夢，如何愛這個殘酷的世界？少女們或抵抗或掙扎，即便重挫也要保持優雅。\u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cbr\u003e\u003cspan\u003e全書十篇短篇小說，分成三輯。輯一「華麗島」，分別互文楊千鶴、翁鬧、真杉靜枝的代表作；輯二「花物語」，仿照日本少女小說家始祖吉屋信子的《花物語》，皆以花名為題；輯三「少女夢」，則以中國、日本、臺灣文學中著名女性角色為篇名，指向多元文化的匯流。小說家楊双子以百合之力接續臺灣文學史上被隱蔽的「少女小說」傳統，致敬曾經奮力綻放的少女臺灣。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"City Book Room ","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":47904463749338,"sku":null,"price":28.0,"currency_code":"SGD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0630\/9344\/0730\/files\/0267196ce6bb844fb145ef6c9f493db5.jpg?v=1779426638"}],"url":"https:\/\/citybookroom.com\/en\/collections\/%e6%a5%8a%e5%8f%8c%e5%ad%90.oembed","provider":"City Book Room ","version":"1.0","type":"link"}