小说

本书是英培安的第一部长篇小说，书写的是男人的内心世界，触及男人的情欲。书中没有典型人物，没有戏剧性的情节，而且不按顺序的物理时间叙事，过去、现在、未来的时间，随着叙述者的心理变化与意识流动，相互渗透在一起，跳跃的自由联想，叙事手法独特。 本小说在1988年获新加坡书籍奖，1993年由吴明珠译成英文。

本书是英培安继《一个像我这样的男人》后的一部新作。小说结构奇特，手法新颖，作者交替使用不同的叙事观点，繁杂的叙事时空，大胆地描述一个受传统华文教育的男人，在情欲、伦理价值，以及职业上所面对的困境。 《孤寂的脸》的英译本于 2018 年由 Balestier Press 出版，Natascha Bruce 英译。

本书收录谢裕民 1997 年至 2002 年的三篇作品：《岛屿前身》、《民国二十四年的荷兰水》和《安汶假期》，以新加坡为中心，呈现20世纪开始，华人移民新加坡与南洋的各种面貌，重为这片土地勾勒出新图像。随着社会急速变迁，作品也表达了作者对生长于这个岛屿的反思与关怀。

這本集子收入英培安60年代至2000年代的短篇及極短篇，不同時期的作品，呈現不同的內容與風格。 60年代，英培安是新馬現代詩人，這時期的幾個短篇：如成長中的少年沒緣由的反叛，在死亡與夢境中徘徊的詩人等，常流露出一種孤獨、哀傷的調子。七十年代以後的作品，開始顯示對現實社會的關注：一個與自己創造的人物戀愛的作家，想盡辦法要到美國卻被送進精神病院的男人，與一隻白鳥結成知己的失業漢 ，擔心變成一朵花的人；還有，被控告譭謗的鸚鵡，愛上自己身影的螞蟻，被人膜拜的大嘴巴等等.... 作者以調侃的筆調，黑色幽默的手法，超現實的隱喻，書寫現實生活中種種令人無奈的荒謬處境。 本書的英譯本由吳明珠翻譯，程異編輯，2017年城市書房出版。

Translated by Goh Beng Choo Edited by Jeremy Tiang Featuring a selection of short stories...

台北唐山出版社出版的英培安长篇小说《我与我自己的二三事》已於2015年售罄，简体版由本地出版社，城市书房出版。 《我与我自己的二三事》讲述小说的男主人翁“我”在童年的时候与“自己”相处得很好，但成长之後，“我”的“自己”因为一直固执於他的理想与道德准则，使“我”在现实中到处碰壁，吃亏，“我”为了要追求现实中的名利，所以不断与“自己”冲突。四十岁之後，“我”终於狠下心毅然抛弃他的“自己”，在现实生活中他开始飞黄腾达，名成利就。失去了“自己”的“我”因为热衷名利，沈溺在物欲的生活中不能自拔，他的事业与家庭，健康都相继毁坏了，他获得的名利，最後都烟消云散。在寂寞潦倒的老年，他不断地给“自己”写信，向“自己”忏悔，希望能寻回他利欲熏心时抛弃了的“自己”。 本书曾入选香港《亚洲周刊》 2006年中文十大小说，并获 2008 年新加坡文学奖。资深文学评论者章海陵评论《我》：“长期以来，在华人创作圈「拷问良心」一类题材彷被自设禁区，甚少读到像卢梭的《忏悔录》丶托尔斯泰《复活》及《伊凡．伊奇之死》之类作品。英培安无疑为华人文坛填补了这一空白，学界与读者大可感到欣慰。” 《我与我自己的二三事》的英译本由知名翻译家葛浩文（HOWARD GOLDBLATT） 翻译，2014 年 10 月 Epigram 出版。

《书稿》是2009年金笔奖小说组首奖得主李青松的第一部短篇小说集，选录2005 至2015年作者作品中的十个短篇小说。其中包括2009年金笔奖首奖作品《书稿》，是一个关於小说的创作与传承的寓言性的故事，小说讲了一个现代人获得了蒲松龄的一份书稿的故事，小说在叙事时以梦的方式多线虚构内容，游走於现代和古代之间；而以第一人称的蒲松龄和现在的主角的交叉出现。​作者想像力丰富，注重细节，让小说具有真实感，能够触及读者内心之中普遍而深刻的情感。作者在不同的故事中塑造不同的人物，如对爱情充满幻想的少年丶喜欢写作的保险员丶昼夜不停工作的客工丶内向而孤独的单亲少年等等，时而以超现实丶奇幻的手法，时而以意识流的手法，书写现实生活中种种令人无奈的荒谬遭遇。 作者简介 李青松，笔名李亦，1977 年生於中国河南。1996 年底获得新加坡教育部奖学金赴新留学。1997-2001 年就读新加坡南洋理工大学土木与结构工程学院。毕业后曾从事建筑工程师，儿童早育教材销售员，保险经纪等工作，后来从事华文教育工作。成年后开始喜欢阅读小说，而后尝试创作，2009 年获得新加坡金笔奖华文小说组首奖，发表短篇小说于中国杂志《青年文学》等，也有作品散见于《联合早报》。出版了第一本长篇小说《枪手的故事》。

英培安的《骚动》曾获 2004 年新加坡文学奖，第一版於二零零二年由台湾尔雅出版社出版，已绝版。小说从八十年代中开始，通过现实与回忆交错的时间，多方面的叙事观点，描述五十年代发生在新加坡一场重要的学潮与工潮，小说也涉及香港六十年代的暴动及中国的文化大革命。从小说描述的政治与情欲的骚动中，我们可以看到几个在五十年代充满激情的少年，经过理想的幻灭与挫折後，到中年时如何因物欲生活的消磨如何背叛自己，活在一种自欺欺人的虚幻里。《骚动》的叙事结构新颖独特，是新华文坛的第一部后设小说。 《骚动》英译本 Unrest 于 2012 年出版，2018年再版。

Translated by Jeremy Tiang When the fervour of revolution is gone, what remains? Four leftist...