城市書房 City Book Room

New Release Bestseller

The Colour of Twilight / Yeng Pway Ngon

$20.00 $23.00

Unbroken: The Power of Resilience / Chee Soon Juan

$33.00

馬尼尼為說她有兩個媽媽，一個是馬來家鄉的媽媽，一個是臺北盆地的貓，阿美。她還說馬來西亞沒有「夏天」這種說法，只有熱天以及很熱的天。在赤道夏天成長的馬尼尼為，大學念美術系來到冬天寒冷、夏天潮濕的台北生活，氣候文化的差異，讓她強烈意識到自己對陽光的渴望，對辛勤操持家務不諳心機算計的母親的思念、以及養貓帶給她的慰藉與力量。一次又一次，當需要面對異鄉生活現實的困頓或陰鬱，馬尼尼為用畫用詩文匯聚熱能，與寒冷與萎靡對決。本書是她記錄馬來家鄉濃綠油棕樹林、成群又黑又壯的烏鴉還有生命力強韌的母親、發燒就泡在河水的自信馬來少年等熱帶斑斕萬象的生活色彩，希冀帶給閱讀此書的人滿滿的熱辣力量。馬尼尼為馬來西亞華人，苟生臺北逾二十年。來台念美術系，三十歲後重拾創作。著有小說《故鄉無用》；散文《多年後我憶起台北》、《帶著你的雜質發亮》、《我不是生來當母親的》、《我的美術系少年》；圖文書《以前巴冷刀，現在廢鐵爛》、《馬惹尼》、《馬來鬼圖鑑》；以及報導文學作品《今生好好愛動物》等。獲選香港浸會大學擔任華語駐校作家、國家文化藝術基金會〈臺灣書寫專案〉圖文創作類得主。圖書作品獲金鼎獎文學圖書獎、OPENBOOK好書獎「年度中文創作」、台北文學年金、全球華文文學星雲獎報導文學獎、鍾肇政文學獎散文正獎、打狗鳳邑文學獎散文優選；美術創作曾獲桃園市立美術館展出和擔任駐館藝術家、繪本《姐姐的空房子》獲選THE BRAW（波隆那拉加茲獎）100 Amazing Books。曾三度入選臺灣年度詩選、散文選，獲國藝會文學與視覺藝術補助，現於博客來OKAPI、小典藏撰寫讀書筆記和繪本專欄。同事有貓兩隻：阿美、來福，每天最愛和阿美鬼混；也是動物收容所小小志工。

異人異行 / 西西

$32.00

何福仁編本書收錄小說十九篇，涵括西西所有未曾出版專書或加以修訂的作品。以較近的〈異人異行〉（二○一八年）先行，由近而遠，逐步回溯，走回她最早的小說〈春聲〉（一九五五年）。〈異人異行〉乃西西翻讀古典筆記小說而滋生的靈感。〈春聲〉則是她最早期得首獎之作，寫作時還是個中學生；然後是〈和孩子們一起歌唱〉，引用教學實習的經驗，同樣獲徵文比賽冠軍。本卷所收小說，可以看到作家的創作，如何逐步走來，從小鴨蛻變成天鵝。附錄收入三篇未完成作品：〈花滿樓〉讓讀者想到肥土鎮的故事；〈三無先生〉屬〈桃花塢〉的支線；〈《詩經》（未定名）〉是西西計劃寫作的長篇，雖未完成，仍可見她在敘事藝術的試探。作者簡介西西（一九三七—二○二二），原名張彥，廣東中山人，生於上海，一九五○年定居香港。曾任教職。著作極豐，包括詩、散文、長短篇小說、書評書介、影評影論等五十多種，形式及內容不斷創新，影響深遠。屢獲獎項與表揚，包括一九八三年〈像我這樣的一個女子〉獲台灣《聯合報》第八屆短篇小說獎；一九八八年小說集《手卷》獲台灣《中國時報》第十一屆時報小說獎；二○○五年《星洲日報》「花蹤世界華文文學獎」；二○一一年香港書展「年度文學作家」；二○一四年「全球華文文學星雲獎」之貢獻獎；二○一九年美國「紐曼華語文學獎」，同年底瑞典「蟬文學獎」；二○二二年香港藝術發展局頒發「終身成就獎」，同年出版詩集《動物嘉年華：西西的動物詩》，獲第四屆香港出版雙年獎「最佳出版獎」（文學及小說）及「出版大獎」；二○二五年「西西遺作」系列獲第五屆香港出版雙年獎（文學及小說）「出版獎」。

解憂情趣店——Sally Coco 的真實故事 / 呂穎恒 Vera Lui

$26.00

黎智英傳: 從億萬富翁, 到中國最懼怕的批評者 / 祁福德

$46.00

家鎖：華人家庭這個巨獸 / 譚蕙芸

$34.00

裸山 / 韓麗珠

$35.00

隨書加映《裸山》番外極短篇〈暖蛇〉海報小說韓麗珠睽違八年最新長篇一座空城，兩場運動，三條裸命銘刻那些眼不能見的殘酷，獻祭所有被折墮的靈魂最新長篇《裸山》，萬花筒般織錦，拾綴起散落在時間中的碎片；透過與現實貼緊的敘述，一筆一筆繪出成長於空城的兩代人，歷經兩次抗爭運動後，生命地殼發生怎樣的劇烈變動。怎樣才是你眼中最終極的裸——是赤條條脫光了自己？還是大聲吶喊出你所相信的口號？是光天化日目睹他人的祕密？還是夜闌人靜被偷無可偷？空城裡，兩名藝術系學生雅人與暖暖，在油畫課上遇見彼此，兩人都參與了占領行動，不知道未來將就此變奏；更不知道，數年後另一場抗爭運動，會如何永久扭轉他們的人生。《裸山》既寫出了創作者在藝術求索道路的執著與顛簸，也寫出了前所未見的創作教學現場。在另一場抗爭運動中遺失了孩子的雲，選擇成為一名家務助理，偶然進入雅人的生活，一次次為他人清潔與打掃的過程裡，她也試圖重整、收納自己與往事的關係。那是亡羊補牢的親與子，是事過卻未境遷的夫與妻，當然也是一座被鑿空的城和她的心。黑日當空，心已半蝕，肉身是能行動的裸山，名字紛紛撲向自己的命。作者韓麗珠 Hon Lai Chu香港當代小說家。2018年香港藝術發展局「藝術家年獎」得主。已出版作品：中短篇小說集《人皮刺繡》、《失去洞穴》、《雙城辭典》（與謝曉虹合著）、《風箏家族》、《寧靜的獸》、《輸水管森林》；長篇小說《空臉》、《離心帶》、《縫身》、《灰花》；散文集《半蝕》、《黑日》、《回家》。英譯本：《Mending Bodies》（Jacqueline Leung譯）。其中，《灰花》獲第三屆紅樓夢獎專家推薦獎。《風箏家族》獲台灣2008年開卷好書獎中文創作獎。《寧靜的獸》獲第八屆香港中文文學雙年獎小說組推薦獎。《黑日》獲2021年台北國際書展非小說類首獎。《半蝕》獲2022年梁實秋散文大師獎優選。繪者智海 Chihoi1977年出生於舊香港，自幼喜愛畫畫。1999年畢業於香港中文大學食品及營養科學系，大學時代起發表漫畫及插畫，見載香港報章雜誌及海外漫畫選集。著有漫畫集《圖書館＆我和我聖人》、《大騎劫──漫畫香港文學》（江康泉合著）、《灰掐》（鴻鴻合著）、《默示錄》、《花花世界》系列等。部分作品譯有法、義、英、及芬蘭文。除漫畫出版外，亦從事繪畫創作。■封面圖作〈coming〉pencil...

Death Row Literature: A Collection of Poems / by Pannir Selvam Pranthaman

$30.00

404 / 黄凯德（+限量版文创）

$25.00

A Million Kites --- Testimonies and Poems from the Children of Gaza

$15.00

Why Palestine?: Reflections From Singapore / by Walid Jumblatt Abdullah

$17.00

达哥打 / 黄凯德

$25.00

柠檬 / 潘靖颖

$20.00

**本地读者享有免邮费优惠！ **限量文创已赠送完。《柠檬》收录金笔奖得主潘靖颖的十部短篇小说，包括2021年金笔奖小说组二奖《柠檬》以及2021年新华青年文学微型小说金奖《摄取光的男人》。那些自我束缚以及想挣脱的人在故事中寻找出口，这里有工作失意的人、有失去老伴独自面对生活的人、有对母亲愧疚和怨恨的人、有自我审视和剖析的人。但也许，看不透的日子里，令人着迷的不是正解，而是他们始终细嚼生命甘香的柠檬味。 “收录在《柠檬》里的诸多短篇，除了潜藏攀附于现实之中的碎片，还有靖颖以女性主体意识唤出的无畏和怜悯，乃至后期沾了神话奇幻光粉的题材尝试，文字尽皆精准划开众生皮肉之下的嶙峋一片。情节意象有时冷冽，人物处境有时残酷，但是哀伤的主题若有顿悟式的结局，仿佛一个人无论被这个世界如何磨损和痛击，在你离开后总有某个人会继续照顾你的猫。”——黄凯德 “….《柠檬》就是如此。这些散落在岛国不同角落的故事，如果你也从文字的纱窗里看见纯粹且简单的少女，认真咀嚼这片土地的明媚与阴暗。这些文字会像游离在孤寂旷野中温和的风，蕴藏着时代狰狞的面貌，总有一天会走入历史某处刮起卷风，清醒且贯穿，就像写作中的潘靖颖一样，永远会奋不顾身，在书写的旷野里寻找信仰。….” ——林艺君个人简介潘靖颖，生于1995年的新加坡，南洋理工大学中文系毕业。曾获金笔奖、新华文学青年奖、台湾国立中山大学西子湾文学奖、新加坡大专文学奖等。曾担任《新明日报》记者，常奔跑于意外现场和法庭聆讯之间，目前就读东安格利亚大学创意写作硕士。

有的是起司 / 孙靖斐

$20.00

**本地读者享有免邮费优惠！ **限量文创已赠送完。《有的是起司》是孙靖斐的第一部散文集，全书分四辑，收录33篇散文，包括2020年香港中文大学第七届全球华文青年文学奖的《长大后的香港大街没有米老鼠公仔》。多篇作品曾发表在新加坡《联合早报. 取火》专栏，马来西亚《星洲日报. 星洲人》专栏，《联合早报》〈文艺城〉，《香港文学》杂志和《SEAL》独立小志。本书记录了近六年的旅游旅居生活。从新马出发，到中、港、台、日以至欧洲各地。旅途中视野视角的变换，实际上也来自人生阶段的进化和转折，从求学时期到社会新鲜人，映照一部个人成长史。 “靖斐的散文一直在动，我以为是她经常写旅行所致，后来才知，是因为她的文字，总是不愿意停留在固定的位置，总是想跳出既定的框架。但她不是反叛型的人，她不会去挑战沙漠或者森林，不会上火山，下深海。她只是想在循规蹈矩中不动声色地做小小的越界，这种越界就是写作。在生活中，她偏向文静，尽量不引起过多注意，但在写作中，她成为一个好动的人，能动的人。她的散文是一种二度游行，但反过来说，写作的动念起始处，才是她旅行的隐密动机。原来，在靖斐的散文中，一直在动的是她的心。”—董啟章 “从香港到布拉格，游走欧亚那些容易让人迷失的城市，斐用她的慧黠、尖锐、旁征博引，给横向的时光旅次以纵深，哪怕“长成了无趣的大人”，也要解构自身“如何把一座城市留在心里”的法则，从自嘲捡落叶、买明信片伴手礼的虚妄，到头也不回将某个具有特殊意义的毛帽落在维也纳。斐用她的真，回应人们对旅次（或世界）的予取予求。”——牛油小生 “《有的是起司》便是一本涓滴。在前往散文地平线的路上，靖斐施展重重魔法譬似猫粮与障碍物，意图使我们受诱分心，但我们仍要直驱她书写的核心，抵挡她迷人的景物书写之诱惑，看懂万万表层底下，她内心真正的向往。那是她文学创作的起点，我们捧而重之的珍珠，我们捧而惜之的眼泪。”——黄子扬 “有一回我跟靖斐一起搭电梯。那时她刚从英国悠长的旅行回来，我问她是跟谁去的？她说一个人去的。我认真的思索了一下，本来还要继续问，但是电梯抵达书店的天台，门开了我们各自走出去。我本来要问的那个问题是：「妳找到了吗？」，答案后来我都在这本书里找到了。”— 黄凯德 “读她的《有的是起司》，才知道她走过许多地方。她的文字不喧哗，却有一种诚恳的力量，写下一个个转角的风景，也写下旅行里和日常间那些不容易被人发现的情感与温度。也才知道，爱逛博物馆、看展、听歌剧、追演唱会的她，从这些生活体验里，汲取了丰沛的创作养分。写文学的来写旅游，早就该来了。”— 林道锦作者简介孙靖斐，1998 年生于新山，南洋理工大学中文系毕业，曾获新加坡大专文学奖、全球华文青年文学奖、马来西亚花踪文学奖新秀奖，作品散见新、马、港文艺平台。现为《联合早报》副刊记者，白天写东西，夜里跑剧场，始终在路上。

物化及其他 / 蔡素君

$20.00

**本地读者享有免邮费优惠！《物化及其他》收录蔡素君 21篇小说，包括2017年获《联合早报》 “《文艺城》年度作品”的《伶人小传》。多部短篇小说曾在新加坡《联合早报》〈文艺城〉发表。小说辑分成三个部分，先是和生死主题有关的故事，第二部分的小说是关于生活中的境遇和困境，第三部分是以女性为中心的叙述，跨越古今；其中古代的女人不一定无助，现代的女人不一定毫无束缚。这本小说集乍看是关于女性的故事，但困难和忧虑是没有性别的，只是从女性视角阐述，就会呈现不同的景象。古代或现代都只是符号，女性也是代称，而“物化”则是女性自我迷失又欲寻找的暗喻。在女性不再失语的年代，关于许多禁忌的话题与经历如堕胎、性侵，甚至谋杀等，尝试用另一种语言表达，说的终究是人的故事。阅读殖民地统治者者的傲慢、六十年代的明星风华、现代城市的焦虑与迷思、女性的爱与哀愁，亦如身坠语言和文化的迷林。 “蔡素君的《落幕》，现实与迷离交错的几段故事，恍惚如碎镜片的拼图，神秘而奇幻。《邂逅》写女作家和李清照两缕幽魂的对话，构思奇特……是值得凝视的一支笔和写作方向。”——杜南发 “《伶人小传》，格局宽宏，布局精巧。小说以报章标题为经，以时代悲歌为背景，串起母女两代伶人的生命延续和相承。主人翁叙述中的三个戏曲片段，是她生命的展演场景，而戏曲人物则是她的自我隐喻，她在扮演与忆述中完成自我。”——柯思仁作者简介蔡素君，1976年生于新加坡，热衷写作和翻译，喜欢各类影视作品、戏曲和古典/现代文学。2017年以小说《伶人小传》获得联合早报“《文艺城》年度作品”。2020年获得“梁实秋文学翻译”比赛评审奖。2023年荣获第13届全球华文文学星云奖“历史长篇小说写作计划补助专案。

追貘 / 陈建文

$20.00

**本地读者享有免邮费优惠！ **限量文创已赠送完。《追貘》收录了陈建文十五篇短篇小说，其中包括2021年金笔奖小说组三奖《追貘》和 2023年金笔奖小说组二奖《焦黑的壁虎》，多部短篇小说曾在新加坡《联合早报》〈文艺城〉、马来西亚《星洲日报》〈文艺春秋〉发表。小说透过不同视角探讨个体与社会之间若即若离的关系。故事在现实与虚幻之间游移，以情景、时事、价值观、意识形态及社会体制等元素勾勒出孤独的轮廓，并借助反讽与隐喻引导读者反思自身处境，并以多元视角重新解构主流叙事。全书风格游走于两种叙事维度：一是充塞荒诞隐喻的现实世界（如《地铁里的鱼尾狮》、《肇事者H》、《没有楼梯的地下室》等），另一则是相对写实的架空科幻或奇幻设定（如《追貘》、《大怪兽》、《发条纪事》）。作者刻意制造现实与超现实的错位感，让故事在似真似假的突兀氛围中激发读者的不安与思索，进而察觉那些日常生活中反复发生却被忽视的荒谬与不合理。这部作品既是对孤独的书写，也是对现代社会的静默叩问。 “在本土能写后现代小说的人不多，能掌握现代小说元素呈现手法也不多，能尝试科幻小说的特色写作的在成长中，建文在这新一代作者里，这是他一直摸索和选择的路。《追貘》这些小说很新颖，作者对自己要求高，且默默努力耕耘，他全心全意要走上作家之路。”——孙爱玲作者简介陈建文，1978年生于吉隆坡，理工男，投身科技产品研发二十年。曾醉卧沙场，也隐约见过山顶风光。适逢中年危机，提笔写作，记下一些没被看见的事物。有幸得奖后，便厚着脸皮在世上留下片言只语。

臺灣漫遊錄 / 楊双子

$27.00

2024美國國家圖書獎翻譯文學大獎 2024日本翻譯大賞 2021臺灣金鼎獎文學圖書獎昭和臺灣縱貫鐵道美食之旅楊双子《臺灣漫遊錄》華麗面世從瓜子、米篩目、麻薏湯，到生魚片、壽喜燒，再到鹹蛋糕、蜜豆冰，小說宛如一場筵席，將青山千鶴子來臺一年的春夏秋冬，寫進這場筵席裡，有臺式小點，有日式大菜，更有多元血統的料理，比如入境便隨之風味流轉的咖哩。在次第端上的菜色中，這位小說總舖師悄悄加入了幾味，那是人與人之間因背負著不同的生命文化而舌尖異化般的，難以描摹的滋味。昭和十三年，青山千鶴子的半自傳小說《青春記》改編為電影在臺上映，在婦人團體日新會推廣之下反應熱烈，受邀來臺巡迴演講。青山千鶴子出身富紳家族，因母親早逝送往長崎分家養育，旅居臺中時，日新會推薦一位臺灣大家族庶出的女子王千鶴擔任通譯。在全然不同文化教養下長大的兩人，因而有機會一起遊歷縱貫鐵道沿線城市。她們曾經留宿臺北鐵道飯店、臺南鐵道飯店，甚或延伸搭乘糖鐵、地方支線，飽覽各城鎮風光。每至一處，街道攤販、駄菓子舖、𥴊仔店、喫茶店，或者洋食店、餐廳、旅館，走到哪裡吃到哪裡。這一趟縱貫鐵道美食之旅，實屬難得，是兩位女子相遇於婚姻之前，以自由凝佇的時光片刻。在味蕾滿足之餘，彼此交流了文化與思想，青山千鶴子才知道，曾任公學校教師的王千鶴，有著當翻譯家的願望。或許是身為女子的共鳴，青山千鶴子理解女性要擁有獨立的職涯極為不易，何況王千鶴並沒有雄厚的背景與家人的支持，便心生助其一臂之力的念頭。然而，戰爭的嚴峻日漸逼來……兩人是否能如願走向自己希冀的命運？小說家楊双子透過扎實的歷史研究、細密的情節與立體的人物描寫，以飲食為喻，使我們得以窺見日本帝國對待殖民地臺灣、日本內地人與臺灣本島人的種種矛盾，乃至於當年男性之於女性命運的差異，女性做為一個獨立的個體，意欲擁有獨立的職業身分與思考，卻將面臨的種種困難與考驗。 *可在此鏈結購買本書英譯本。楊双子雙胞胎姊妹楊若慈、楊若暉的共用筆名。姊姊楊若慈主力創作，妹妹楊若暉主力歷史考據與日文翻譯，共同創作臺灣歷史百合小說。楊双子著有小說《花開少女華麗島》、《花開時節》，以及合著小說《華麗島軼聞：鍵》等，並以《臺灣漫遊錄》獲美國國家圖書獎翻譯大獎、日本翻譯大賞與金鼎獎，售出英、日、韓等多國版權。

The Missing Anthology: Stories from Singapore's Sex Workers / Edited by Vanessa Ho, Raksha Mahtani and nor

$28.00

紧急状态 / 程异著；林琬绯、陈思安译

$29.00

刘杰森代表新加坡1950年代典型的英校生：名校出身、专注课业、漠视政治，学成后当上公务员。而他偏偏爱上了华校生秀丽。后者怀着改革社会的信念与理想，满腔热血投入抗争运动。福利巴士工潮爆发，让来自截然不同世界的两个青年结成姻缘；可是秀丽却在一次逮捕行动中被迫仓促逃亡，留下丈夫和一对双胞胎初生宝宝。秀丽最终走入森林加入马共游击队，投身反殖斗争。杰森则在秀丽不告而别后带着不解和背叛郁郁过完下半生。另一人物是南德，父亲在峇冬加里大屠杀中遇难，他与母亲及村内其他妇孺遭英军连夜迁至新村士毛月，在戒严时代的严格管控和恐惧氛围中长大。南德成年后到吉隆坡当修车厂学徒，大屠杀的阴影与新村的成长经历却让他在大都会中感到迷失疏离。偶然间在一场文娱晚会上与逃到吉隆坡的秀丽相识，深受她的理想所感染，放下对母亲的牵挂，毅然追随秀丽加入马共森林游击队。作者程异以温和写实淡定的笔触，透过社会各个典型的平凡小人物的生活、情感与理想，以及人物之间的互动与牵系，情节安排引人入胜，通过多重面向勾勒出新马社会面貌，细致的叙述横跨数十年的时代故事，同时弥合英文教育社群与中文教育社群之间的鸿沟，为中文读者开启新视角。程异曾凭长篇小说《紧急状态》原著 State of Emergency 赢得2018年新加坡文学奖英文小说大奖。 “在我看来，《紧急状态》是一部很具写作者野心的作品，它不止想呈现出一个复杂成熟的故事，也不止刻画出一群再难被历史复制的人物，而是试图借由这个故事，努力厘清今日身处亚洲与西方世界、历史与未来的双重交界点，我们如何看待自己的位置。”—— 陈思安 “程异生于七十年代后期，因为不曾身处于轰轰烈烈的新马左翼斗争浪潮中，反而让他更能将视角拉远，从抽离的角度回望这段历史。所以，他的作品里没有歌功颂德的英雄式崇拜，少了悲情与怨愤；宛如一股清流，用极其温和写实淡定的笔触，反倒让历史的伤口借着强烈反差更加直锥人心。” ——林琬绯 “通过刻画亲情、爱情、革命，以及社会正义对人物的召唤和为难，整部小说不断为读者创设认同的考验，更迫使对新马有情感牵念的读者自省：倘若被卷入动荡诡谲的时局，自己会如何抉择或自处？面对岛国日益失衡的话语竞逐，我们该怎样在强势的论述中寻找缝隙，打造个人对历史的独立认知与判断？”——曾昭程（新加坡国大中文系助理教授），《历史记忆告急书》 “这部以大时代、大历史为框架的作品，处处展现出国家、社会与个人之间互为牵动的关系，而其中人物的情感流动，也充份反映了新马两地这半世纪以来的轨迹与面貌，细腻之余，无不蕴含冲突。……主流媒体相继刊登书评，也给予作者相当高的评价，甚至称之为当代探讨‘紧急状态’时期最好的新加坡小说家之一。”——陈丁辉（新马历史学者），《献给土地的青春岁月》 ...

Search our store

谁在缝隙里种光 / 林道锦

The Colour of Twilight / Yeng Pway Ngon

Neither Here Nor There / Chao

島國詩奔案 / 吳耀宗

Unbroken: The Power of Resilience / Chee Soon Juan

贝拉结婚那天/ 牛油小生

我生来是夏天 / 馬尼尼為

異人異行 / 西西

解憂情趣店——Sally Coco 的真實故事 / 呂穎恒 Vera Lui

黎智英傳: 從億萬富翁, 到中國最懼怕的批評者 / 祁福德

家鎖：華人家庭這個巨獸 / 譚蕙芸

裸山 / 韓麗珠

Death Row Literature: A Collection of Poems / by Pannir Selvam Pranthaman

404 / 黄凯德（+限量版文创）

A Million Kites --- Testimonies and Poems from the Children of Gaza

Why Palestine?: Reflections From Singapore / by Walid Jumblatt Abdullah

达哥打 / 黄凯德

柠檬 / 潘靖颖

有的是起司 / 孙靖斐

物化及其他 / 蔡素君

追貘 / 陈建文

臺灣漫遊錄 / 楊双子

The Missing Anthology: Stories from Singapore's Sex Workers / Edited by Vanessa Ho, Raksha Mahtani and nor

紧急状态 / 程异著；林琬绯、陈思安译

Delicious Hunger / by Hai Fan

写作与阅读——英培安文论集

瑰丽的万神庙 / 陈亚才

骚动／英培安著

可口的饥饿／海凡著

The Price of Zero / Donald Low

Taiwan Travelogue / Yang Shuang-zi