Yeng Pway Ngon

刘碧娟 主编 《写作与阅读》是已故作家英培安在1997年出版《阅读旅程》之后的另一本评论集，收录了他于 1990 到 1992 年与 2001 到 2019 年之间所写的 12 篇文论，它们曾刊登在报章副刊、杂志或论文集里，其中有两篇是演讲稿。 本书分为两辑：第一辑是2001年之后的作品，第二辑则是1990年之后的作品。让读者从近期回溯到90年代初，从中了解英培安对现代文化理论的涉猎、阅读感悟及其创作观的建构。附录《新加坡华文知识分子作家——在文学中安身立命的英培安》由主编刘碧娟书写，论述英培安的创作历程与编辑刊物的理念及特色。 本书是英培安多年来勤于阅读与写作的成果，展现他开阔的阅读视野，深厚的人文素养及对社会文化的关注，具有思辨性与批判意识，希望能引领读者进入更深广的阅读世界。...

Translated by Jeremy Tiang  Until his death in 2021, Yeng Pway Ngon was widely regarded as...

** 5月22日起可在本地各大书局购买。 **城市书房门市 9 周年店庆，凡在门市或网店购买即可享有20%折扣 本书是从本地已故作家英培安在 80 年代出版，现已绝版的四本杂文集《说长道短集》、《人在江湖》、《破帽遮颜集》与《拍案集》中选出154篇重新编辑而成。主编刘碧娟博士以各篇所谈议题，将其归类为七个特定课题，依序为“关于自己、关于思想、关于品德、关于身份、关于女性、关于感受和关于生活”。各个课题内的篇章，则按题材的相关性、阐发的观点及思想等顺序排列，用意是突出篇章之间的题旨内涵，进而让读者看到英培安对当时社会、文化现象的观察、思考与批评，并了解他个人的生活态度、感知、伦理观念与人文思想。 综观英培安的杂文题材多样又生活化，虽不时引用中西名家言论与哲理，却深入浅出，内容通俗易懂，文字简洁明快，语言幽默而充满睿智。批评时，英培安并不一味嘲讽，而是说明问题的缘由或导因，引用事例或理据，再指出其症结，提出个人观点。有时不下定论，留着疑问，让读者自己反思和判断。故四十年后，这些杂文仍有其存在意义与可读性，亦是出版选集的理由。 本书获国家艺术理事会赞助部分出版经费。 作者简介 英培安（1947-2021），生于新加坡，祖籍广东新会。2003年新加坡文化奖得主，2013年任南洋理工大学首届驻校作家，同年10月获颁东南亚文学奖。2018年获选为新加坡作家节先驱作家。已出版的作品有31种。小说《一个像我这样的男人》获1987／88年书籍奖，《骚动》获2004年新加坡文学奖，之后多部长篇获得此文学奖：《我与我自己的二三事》、《画室》、《戏服》。《黄昏的颜色》入选2019年《联合早报》年度书选，隔年诗集《石头》入选。除了《黄昏的颜色》和《石头》，英培安已出版的小说和诗集均有英译本。《画室》于2013年10月出版意大利文译本，2017年被改编成舞台剧，作为该年新加坡国际艺术节的开幕演出。   主编简介 刘碧娟，南洋理工大学博士哲学博士。曾任华文教师、新加坡教育部课程规划与发展署课程编写员及华文专科督学、南洋理工大学国立教育学院亚洲语言与文化学部讲师。现为教育学院兼职教学实习督导。学术论著有《新华当代文学中的现代主义》。...

本书是新加坡文化奖得主英培安最新出版的长篇，获选 2019 年《联合早报》年度书选。 男主人翁明威年轻时参加短篇小说比赛，因为获得首奖，相信自己有写作才华 ，决定专职写作。开始发表作品的时候，园地很少，他利用空闲的时间写小说，爱好文学的妻子惠英不断鼓励他，给他意见，可惜小说未完成她便去世了。小说出版後获了大奖，因为妻子没机会看到他的成绩，他悲伤内疚，责怪自己的任性与虚荣，让妻子过困苦不安的生活。 靠专职写作谋生的明威，由於每天都须写应付生活的专栏，步入老年後，他虽已出版了三十本着作，只有一本年轻时写的小说。他决定以他弟弟与他身旁的朋友做模型，再写一部长篇。 作者透过交错的时空，以现实与记忆，细致地描述小说人物的日常生活，从他们的日常生活中，人与人之间的关系中，探讨他们的存在处境，年老与死亡的问题等，情节感人。 🛎  《黄昏的颜色》（节选）（董家威朗读） 🛎 《黄昏的颜色》（节选）（董家威粤语朗读） "翻开《黄昏的颜色》，淡淡的愁绪如抹在天边的晚霞，浅浅的粉橘色，美虽美，然已是余晖，天光将尽，身体累了，动作亦缓缓静止。【诗语：我听见时间如水滴，持续敲打着记忆的硬壳；在不远处的盥洗间门后，在床的左侧。模糊——《寒夜曲》】我在小说的字里行间，读到哀伤，在诗句中亦然。哀伤——纤细的纹路，像老树的年轮，不剖开树干，细心察看，就难以发现。" ~流苏《觉知生命的寻常即无常：英培安诗集<石头>与小说<黄昏的颜色>对读记》 作者简介 英培安，2003年新加坡文化奖得主，2013年任南洋理工大学首届驻校作家，同年10月，获颁亚细安文学奖（S.E.A. WRITE AWARD）。...

年青的英培安（笔名孔大山）写了许多杂文，曾在香港《星岛日报》、台湾《自立早报》及本地报章发表，并出版了数册文集，如下： 1、《风月集》 本书收录了 77 篇作者在《联合晚报》的专栏<人在江湖>发表的文章，看作者如何谈风月，如快乐、自由、教育、金钱、恨、风流等课题，所表现的，正是作者当时的价值观。 2、《潇洒集》 英培安以孔大山的笔名在《联合晚报》上的<人在江湖>发表的文章，后来编辑成几册文集，《潇洒集》是其中一册，收录了他对文学、娱乐、现实等的课题的关心和看法。 3、《翻身碰头集》 英培安以孔大山的笔名在《联合晚报》上的<人在江湖>发表的文章，后来编辑成几册文集，《翻身碰头集》是其中一册，收录了他对本地语言与文化、自由等的课题的关心和看法。 4、《敝帚集》 本文集收录英培安 1967 至 1977 年书写的杂文，相隔十年在第二版增加了<致芳邻书>、<歌星的笑话>、...

本书是英培安的第一部长篇小说，书写的是男人的内心世界，触及男人的情欲。书中没有典型人物，没有戏剧性的情节，而且不按顺序的物理时间叙事，过去、现在、未来的时间，随着叙述者的心理变化与意识流动，相互渗透在一起，跳跃的自由联想，叙事手法独特。 本小说在1988年获新加坡书籍奖，1993年由吴明珠译成英文。

Translated by Goh Beng Choo Edited by Jeremy Tiang Featuring a selection of short stories...

城市书房今年五月出版新华重要作家英培安先生的遗作《瞧这个人》，这是他的第一部散文集。选篇、目录和序是英培安生前准备好的，收录自 1973 年到 2020 年间创作与刊登在报刊上的11篇散文和一篇为2007年香港书展座谈而写的演讲稿。 这本散文集的书名取自德国哲学家尼采的自传《瞧！这个人》。英培安以尼采晚年疾病缠身，体弱身虚仍坚持书写的意志力，激励同样面对病苦的自己，并反省自己一生的写作历程。 书中大部分的散文写于70至90年代，并在《南洋商报》和《联合早报》上发表，展现年青时期英培安内心细腻丰沛的情感、追求的人生理想、坚守的信念与价值观。除了2007年的那篇演讲稿尚未在本地发表，另外有两篇他生前的近作《给久未通信的朋友》和《沉默是金》也未曾发表。前者是英培安对自由和民主的期许，后者是他对人生况味的感悟。 《瞧这个人》电子书可在这里购买。

八方文化出版 本书推介22位跨世代新加坡小说家，集选1948年至2011年的22篇代表性作品。他们在书写的过程中启动个人与集体的对话，无论是控诉、疗伤、调侃、和解，或者荒谬、另类、快乐的文字表述，启示新加坡人如何在记忆或遗忘之间进行拔河。作为备忘录的华语语系文学，在新加坡的多元文化景观之中展现特色和重量。书前有主编从历史脉络中进行小说分析的导论，每篇小说也附有新华文学研究者的导读，为读者和研究者，铺展新加坡华文小说超过半个世纪的精彩风貌。推介小说家：赵戎、威北华、苗秀、姚紫、张挥、林康、谢裕民、陈石、佟暖、潘正镭、张曦娜、梁文福、尤今、黄凯德、希尼尔、黄孟文、杜南发、英培安、吴韦材、迈克、吴耀宗、孙爱玲。 “花费两年时光编选这部读本，阅览超过半个世纪、横跨几个世代的新加坡华文小说，可以感受到的是，新加坡独立建国以來的华文文学，如果单以文学质量而言，1980年代可说是花攒锦簇枝叶茂盛的时代，那是不少重要作家和作品诞生的年代，这些作品即使在今天看来也毫不逊色于中台港优秀的文学作品。当1980年代完整的华文教育体系在新加坡日落西山之时，很吊诡的是，那也是新加坡华语语系文化自建国以來最璀璨的文学时代。那个年代，除了大家唱出举世皆知的新谣，也有各式各样足以跟各地华人社会媲美的国际文学奖和汇集各地华人杰出作家的文学活动，使新加坡成为这个区域的主要华文文学场域之一。1980年代，是独立以后开始活跃的作家进入成熟时期，如孙爱玲、潘正镭、杜南发、英培安、吴韦材等人最具代表性的小说，不少是诞生于那个年代。1980年代，也是下一代重要作家的孕育成长时期，如梁文福、吴耀宗、黃凱德等人，正是在这个时代感受与接受华文文学繁盛的氛围而开始写作。上述几位作家持续创作至今，有者转换生命跑道或者近年又复出文坛，见证了华语语系在新加坡时有消减又反复重现的张力。” ——柯思仁、许维贤《导论：华语语系在新加坡的备忘录》 《备忘录》的英译本于 2020 年出版。

1）《手术台上》 本诗集收录英培安 十八岁至二十二岁的作品，也是作者的第一本诗集。他以激荡的情怀，直率地批判现实。其中同名诗作《手术台上》，诗行长达一百五十行，备受瞩目。本诗集1968年初版，1988年7月再版。 2）《无根的弦》 本诗集是英培安的第二本诗集，1974年初版，1988年7月二版，再版的《无》除了收录第一本诗集的儿童诗以外，还增加一些未曾收入在任何集子的作品，所表现的，正是作者思想在激烈转变时所流露的情感。

《阅读旅程》是本地文化奖得主英培安先生唯一出版过的评论集，书中收录了他八零和九零年代书写的七篇书评，主要是对中国丶香港丶台湾和西方名家，如：曹雪芹丶罗兰·巴尔特丶苏珊桑塔丶也斯丶西西丶杨牧丶卡米洛·何塞·瑟拉丶伊塔洛·卡尔维诺等名著的分析阐述。再版的《阅读旅程》除了改成以简体字的形式呈现，并增加两篇书评，分别是《如果读者你是一个男人——评董启章的〈双身〉》和《我和卢梭有个约会》。书中的每篇文章都有不同的叙事风格，变化丰富，脉络清晰，文笔兼具知性和感性，文字简洁易懂，充满诗意及寓意，引领读者体验阅读中西方名著的乐趣。此外，英培安学识渊博，他能在书写一本书的读後感的时候，不时列出其他名着或理论，或对比，或延伸，徐徐道出他对文学丶爱情丶宗教丶女性丶政治丶哲学等课题的独特观点，是一本可读性与哲思性深度兼具的评论集。  

本书是英培安继《一个像我这样的男人》后的一部新作。小说结构奇特，手法新颖，作者交替使用不同的叙事观点，繁杂的叙事时空，大胆地描述一个受传统华文教育的男人，在情欲、伦理价值，以及职业上所面对的困境。 《孤寂的脸》的英译本于 2018 年由 Balestier Press 出版，Natascha Bruce 英译。

這本集子收入英培安60年代至2000年代的短篇及極短篇，不同時期的作品，呈現不同的內容與風格。 60年代，英培安是新馬現代詩人，這時期的幾個短篇：如成長中的少年沒緣由的反叛，在死亡與夢境中徘徊的詩人等，常流露出一種孤獨、哀傷的調子。七十年代以後的作品，開始顯示對現實社會的關注：一個與自己創造的人物戀愛的作家，想盡辦法要到美國卻被送進精神病院的男人，與一隻白鳥結成知己的失業漢 ，擔心變成一朵花的人；還有，被控告譭謗的鸚鵡，愛上自己身影的螞蟻，被人膜拜的大嘴巴等等.... 作者以調侃的筆調，黑色幽默的手法，超現實的隱喻，書寫現實生活中種種令人無奈的荒謬處境。 本書的英譯本由吳明珠翻譯，程異編輯，2017年城市書房出版。

《画室》是⼀一部以六十年代为背景的故事，敍述几个艺术家对艺术与爱的追求，以及⾯对生活挫败宠辱的心路历程。主人翁是个执着的艺术家,爲了坚持⾃己在艺术上的理念，结果在婚姻丶生活上都极不如意,甚至患了致命的重病，面对死亡的威胁。其他的几个艺术家则爲了对艺术或政治理想的追求，不惜自我放逐，远离家园，流落异乡。无论是对艺术，对爱情，对政治理想的执着都是孤独的，所以小说与其説是描述爱的执着与激情，不如说是描写孤独；⽽⾯对死亡，是最大的孤独。 《画室》于2013年10月出版意大利文译，2014 年出版英译本。2017年改编成舞台剧，作为该年新加坡国际艺术节的开幕演出。   作者简介 英培安，2003年新加坡文化奖得主。60年代新马主要现代诗人，曾办《茶座》《接触》等文学杂志，2000年十二月，应台北文化局邀请参与「城市吟游─2000作家驻市创作」。创作文类包括诗歌丶小说丶散文丶戏剧丶文学评论等。已出版的著作有二十五种，小说《一个像我这样的男人》获1987~88年新加坡国家书籍理事会书籍奖，小说《骚动》获2004年新加坡文学奖，小说《我与我自己的二三事》获2008年新加坡文学奖。

《戏服》荣获 2016 年新加坡文学奖，英译本于 2018 年出版。 小说讲述梁炳洪与德仔十五岁时一起离开广东乡下到新加坡。三十年代的新加坡，粤剧非常蓬勃，德仔因为得到一位粤剧老倌的赏识收为徒弟，後来成了名老倌。梁炳洪也喜欢演戏，因为怕吃苦，没入戏班，德仔成名後一直耿耿於怀，於是把自己的梦想寄托在孙儿梁剑秋身上，培养他成戏迷。剑秋沉迷粤剧无心读书，中学未读完即参加戏班，由於长相俊美，很快就在剧坛崭露头角。六十年代中，粤剧在新加坡已经开始没落，所以剑秋在舞台上的锋芒只是昙花一现，郁郁不得志的他离家出走後，不知所终。 《戏服》从上个世纪三十年代开始直到现在，历时八十余年，呈现了新加坡不同时代的社会政治风貌。书中因应人物的出身，在对话中运用了不少广东话，令人物形象突出，性格刻划也都非常深入。 作者简介 英培安，2003年新加坡文化奖得主，2013年任南洋理工大学首届驻校作家，同年10月，获颁亚细安文学奖（S.E.A. WRITE AWARD）。 已出版作品有 26 种。小说《一个像我这样的男人》获1987/88年新加坡书籍奖，1993年出版英译本；《骚动》获2004年新加坡文学奖，2012年出版英译本；《我与我自己的二三事》获2008年新加坡文学奖，2014年出版葛浩文（Howard Goldblatt）英译本；《画室》获2012年新加坡文学奖，2013年出版意大利文译本，2014年出版英译本。